شعر
Orquídeas
غير مترجم إلى العربية
ماريا أوليمبيا دي أوبالديا · 1926
ملخص
المجموعة الأولى لمؤلفتها، مخصصة للبيت والطبيعة والمحبة العائلية. فيها «نشيد للأمومة» من عدة أجزاء، من الحمل إلى الوضع والإرضاع ودعاء الأم، وقصائد مثل «Post umbra» أو «Trasmigración». تعبّر هذه الأبيات عن التجربة النسائية للأمومة وتربية الطفل والحب الزوجي والبنوي والأخوي.
السياق
صدر الديوان عام 1926 في المطبعة الوطنية في بنما، بعد ثماني سنوات من تركِ صاحبته التعليم لتتزوج. وتبعه Breviario lírico، المؤرخ بعام 1929 أو 1930 بحسب المصادر، ثم Parnaso infantil عام 1948. وترى Encyclopedia of Latin American History في هذه الكتب الأولى فتحا لمجال جديد للصوت النسائي في الشعر البنمي. وتُظهر قصيدتها الأشهر، «Ñatore May»، عن معاناة نساء النغابي، نزعة أخرى غير الشعر المنزلي في Orquídeas.
لمن
ديوان بالإسبانية، لا توجد له ترجمة فرنسية منشورة؛ وتُنشر عدة قطع منه في مختارات على الإنترنت.
الجوائز والاستقبال
بعد ثلاث سنوات من صدوره، نظّم لها المعهد الوطني تكريمًا في المسرح الوطني، توّجت فيه بإكليل الغار ونالت لقب «ماريا أوليمبيا دي بنما».
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.