رواية
La isla sin mar
غير مترجم إلى العربية
خوان باوتيستا ريبارولا ماتو · 1987
ملخص
بلد حبيس، محاصر بالتاريخ ومولٍّ ظهره للعالم، يُروى كجزيرة بلا بحر. تتبع الرواية شعبًا يبحث منذ أقدم الأزمنة عن أرض بلا شر في الأسطورة الغوارانية، عبر التقطيع والحروب والثورات والدكتاتوريات، وتوحي بأن الجمهورية أسسها حفنة من الناجين من حطام السفن تخلّوا فيها عن أحلامهم بإلدورادو وبايتيتي. وشخصياتها نصفها من لحم، ونصفها أحلام أو أشباح أو هلوسات.
السياق
صدر الكتاب سنة 1987 عن دار Arte Nuevo في أسونسيون، وهو يختم ثلاثية بدأت بـ Yvypóra سنة 1970 و Diagonal de sangre سنة 1986، عن حرب التحالف الثلاثي؛ وكان المؤلف قد أراد رواياته كتابا واحدا، جُمع بعد وفاته بعنوان Bandera sobre las tumbas. ويرى أوزفالدو غونثاليث ريال، الذي قدّمه، فيه بحثا واعيا عن معنى لمصير الشعوب التي تعيش على هامش التاريخ، محبوسة في قارّيّة مادية وروحية. ونالت مسرحيتان من مسرحياته جوائز بعد وفاته بعشرة أيام.
لمن
بالإسبانية، لم يُترجم قط إلى الفرنسية؛ رواية طويلة من قرابة خمسمئة صفحة. من الأفضل أن يُعلم أن باراغواي لا تطل على البحر.
الجوائز والاستقبال
هي آخر روايات مؤلفها وخاتمة ثلاثية عن أمة صغيرة عزلتها الجغرافيا.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.