شعر
Ceniza redimida
غير مترجم إلى العربية
إريب كامبوس ثيربيرا · 1950
ملخص
يفتتح الديوان بقبضة من تراب: لا يطلب المنفي من وطنه سوى هذه القبضة، التي تحمل ابتسامة موتاه ودمهم، ثم يقول إنه عارٍ ومنكوب، بعيدا عنه، على جرف من الذكريات. وتمر المقاطع التالية بأثر الإنسان في عمله، الحطّاب، وبالكلمات التي تسمّي أهله، ومنها قصيدة إلى فيديريكو غارسيا لوركا، وبالأغاني القصصية والوحدة والبحر والحب. ويتقاطع فيه خطان: الحميمي، تطارده فكرة الموت البطيء، والتضامن مع البسطاء.
السياق
صدر الكتاب في بوينس آيرس سنة 1950، عن دار Tupa لأنسلمو خوبر بيرالتا، بمقدمة لخوان سيلفانو دياس بيريس، ابن عم المؤلف: وهو الكتاب الوحيد الذي ألّفه بنفسه. كتب إلى أوسكار فيريرو أنه صدر في يوم ولادة ابنه الثالث؛ وتذكر خاتمة الطبعة 5 يوليو. تحمل القصائد، المجموعة على مدى نحو عشرين عامًا، أثر السوريالية، وأثر Romancero gitano لغارثيا لوركا في بعضها، وهو ديوان يبدو أنه عرفه في ريو دي لا بلاتا سنة 1933. وفي مونتيفيديو كان قد أضاع مخطوط رواية.
لمن
بالإسبانية، ولم يُترجم قط إلى الفرنسية. أغلبه شعر حر؛ وتكفي القصيدة الأولى لإعطاء نبرة المجموعة كلها.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الوحيد الذي نُشر في حياة مؤلفه، ويعدّه النقد الباراغوياني أحد أسس الشعر الحديث في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.