مقال
Moriae Encomium
غير مترجم إلى العربية
إرازموس · 1511
ملخص
أمام جمع يصغي إليها، تتناول الحماقة الكلمة وتمدح نفسها. هي ابنة بلوتوس والشباب، وُلدت في الجزر السعيدة، وغذّاها السُّكر والجهل، ويرافقها حب الذات والتملّق والنسيان والمتعة، وتزعم أنه لولاها لما تزوج أحد ولا رُزق ولدًا أو صديقًا، وأن الحرب وحكم الشعوب من صنعها. ثم تستعرض أتباعها: النحويين والشعراء والفلاسفة واللاهوتيين والرهبان والأمراء والبابوات.
السياق
تصوّر المؤلف الكتاب وهو على ظهر حصانه، في الطريق الذي أعاده من إيطاليا إلى إنجلترا، ثم كتبه في أيام قليلة في بيت توماس مور، الذي أُهدي إليه: فالعنوان اليوناني يلعب على اسم مضيفه هذا. طبعه جيل دو غورمون في باريس عام 1511، وأعاد ماتياس شورر طبعه في ستراسبورغ في السنة نفسها، وأُعيد تنقيح النص مرات عدة، لا سيما عام 1514. وصدرت أول ترجمة إنجليزية عام 1549. وحظر الفهرس الروماني لعام 1559 أعمال مؤلفه كلها، وهذا الكتاب معها.
لمن
خطبة لاتينية من نحو مئة صفحة، تُقرأ بالفرنسية في عدة ترجمات. الإشارات القديمة فيها متواصلة، وتساعد طبعة مشروحة على تتبعها.
الجوائز والاستقبال
حقق نجاحًا أوروبيًا منذ صدوره وهو أكثر كتب مؤلفه قراءة، وهو من بين الأعمال الكلاسيكية في الاستطلاع الهولندي للأعمال المعتمدة عام 2002.