رواية
Een liefde
غير مترجم إلى العربية
لوديفيك فان دايسل · 1887
السطور الأولى
—Doe nou de deur maar dicht, kind, anders vat-je kou.
— هيا أغلقي الباب يا بنيّتي، وإلا أصابك البرد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ماتيلد، شابة في نحو العشرين نشأت في حماية من العالم وتدير بيت أبيها، تنتظر يوزف فان فيلدن، الذي تعجب به منذ الطفولة والذي اعترف لها للتو بحبه. يتتبع السرد ما تشعر به، في جسدها كما في أفكارها: الفرح، ثم القلق حين يطول غياب يوزف، والتوق إلى سعادة لم تعلّمها تربيتها، المكوّنة من التقوى والإحسان وأشغال السيدات، أن تسمّيها.
السياق
صدرت الرواية عام 1887؛ وكان مؤلفها في الثالثة والعشرين ويعلن انتماءه إلى زولا. ولا يهتم السرد بالأحداث بقدر ما يهتم بإدراكات البطلة وإحساساتها، المدوَّنة بدقة متناهية. وقد صدم المعاصرين وصفٌ، مغلَّف بالصور، لتجربة جنسية لماتيلدا، وكان الكتاب موضع إعجاب بقدر ما كان موضع نفور. وأُعيدت الطبعة الأولى عام 1974 عن Bert Bakker في لاهاي، ويمكن قراءة نصها على الإنترنت في المكتبة الرقمية للآداب الهولندية.
لمن
رواية نفسية بنثر شديد الزخرفة، يطيل الوقوف عند الأحاسيس. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أشهر كتب مؤلفه وإحدى أولى الروايات الطبيعية الناجحة في اللغة؛ ورد ذكره في استطلاع الأعمال المعتمدة لعام 2002.