Roman
Een liefde
Non traduit en français
Lodewijk van Deyssel · 1887
Premières lignes
—Doe nou de deur maar dicht, kind, anders vat-je kou.
— Ferme donc la porte, mon enfant, sinon tu vas prendre froid.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Mathilde, jeune femme d'une vingtaine d'années élevée à l'abri, qui tient la maison de son père, attend Jozef van Wilden, qu'elle admire depuis l'enfance et qui vient de lui avouer son amour. Le récit suit ce qu'elle éprouve, dans son corps comme dans ses pensées : la joie, puis l'inquiétude quand l'absence de Jozef se prolonge, et le désir d'un bonheur que son éducation, faite de piété, de charité et d'ouvrages de dames, ne lui a jamais appris à nommer.
Contexte
Le roman parut en 1887 ; son auteur avait vingt-trois ans et se réclamait de Zola. Le récit s'attache moins aux événements qu'aux perceptions et aux sensations de l'héroïne, notées avec minutie. Les contemporains furent choqués par la description, voilée d'images, d'une expérience sexuelle de Mathilde, et le livre fut autant admiré que honni. La première édition a été reprise en 1974 chez Bert Bakker, à La Haye, et son texte se lit en ligne dans la bibliothèque numérique des lettres néerlandaises.
Pour qui
Un roman psychologique dans une prose très ornée, qui s'attarde longuement sur les sensations. Aucune traduction française ni anglaise n'existe.
Prix et accueil
Le livre le plus connu de son auteur et l'un des premiers romans naturalistes réussis de la langue ; cité dans l'enquête canonique de 2002.