شعر
Mei
غير مترجم إلى العربية
هيرمان غورتر · 1889
السطور الأولى
Een nieuwe lente en een nieuw geluid:
Ik wil dat dit lied klinkt als het gefluit,
Dat ik vaak hoorde voor een zomernacht
In een oud stadje, langs de watergracht -
ربيع جديد وصوت جديد:
أريد لهذا النشيد أن يرنّ كالصفير
الذي كنت أسمعه كثيرًا قبيل ليلة صيف
في بلدة قديمة، على ضفة القناة،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
يعلن شاعر عن نشيد جديد، ويشرع في رواية حياة مي، الفتاة التي يحبها. تبلغ مي شاطئًا في الليلة نفسها التي تُحمل فيها أختها أبريل، الميتة، ويتفتح الربيع في مسيرها: البحر، والمروج، والمدن القديمة على ضفاف القنوات. تهيم مع الشاعر، تنظر وتصغي، وتتبين فيه شيئًا من آخر. فقد وقعت في حب بالدر، إله أعمى لا يعيش إلا لموسيقى روحه، وهي تريد أن تبلغه.
السياق
كُتبت القصيدة من أغسطس 1886 إلى نوفمبر 1888؛ وفي 15 نوفمبر أعلن مؤلفها لصديقه ألفونس ديبنبروك أن «الشيء» قد انتهى. ظهر أول الأناشيد الثلاثة في فبراير 1889 في مجلة De Nieuwe Gids، مجلة جماعة التاختيغرز، وصدرت القصيدة كاملة في كتاب في مارس عن دار W. Versluys في أمستردام. وقد ترك أثرًا قويًا على الفور ولم يتوقف عن إعادة الطبع؛ ولا يزال يُقرأ علنًا من أوله إلى آخره بالتناوب. صدرت ترجمتان إنجليزيتان في 2021، وترجمها نيكولا أوويهاند إلى الفرنسية.
لمن
قصيدة من 4381 بيتاً إيامبياً مقفى، في ثلاثة أناشيد. السرد فيها ضئيل ويمر كل شيء عبر الإحساس؛ وتتيح الترجمتان الإنجليزية والفرنسية متابعتها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ ذروة شعر حركة 1880، وبيته الأول أشهر بيت في اللغة؛ احتل المرتبة الثالثة عشرة عام 2002 والرابعة والأربعين عام 2022.