مسرح
Op hoop van zegen
غير مترجم إلى العربية
هيرمان هايرمانس · 1900
السطور الأولى
Clémentine
Nou dan! – Cobùs!
هيا إذن! كوبوس!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
كنيرتيه أرملة في قرية صيادين، فقدت في البحر زوجها وابنين لها. يوشك صاحب السفن كليمنس بوس أن يرسل إلى عرض البحر مركبا قديما ترى القرية أنه سيئ الصيانة وغير آمن، ويريد على متنه الصبيين اللذين بقيا للأرملة: خيرت، الأكبر، الذي خرج للتو من السجن، وبارند، الأصغر، الذي يرفض الإبحار. تحتاج كنيرتيه إلى أجرهما لتعيش، وابناها لا يريدان الرحيل.
السياق
عُرضت المسرحية، وهي من أربعة فصول، أول مرة عام 1900 على يد الجمعية المسرحية الهولندية، وأدّت إستر دي بور فان ريك دور كنيرتيه، وصدرت في كتاب في العام التالي. تندد بأصحاب السفن الذين يرسلون إلى البحر هياكل متعفنة للحصول على مبلغ التأمين، وقد قُرئت بوصفها اتهامًا للنظام برمّته. اقتُبست مرات عدة بالإنجليزية، ونُقلت أربع مرات إلى الشاشة في هولندا، في 1918 و1924 و1934 و1986، وأعادت الممثلة نفسها أداء الدور في الأفلام الأولى.
لمن
أربعة فصول بالهولندية، بلهجة صيادي الساحل. ويمكن قراءة المسرحية أيضًا بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أشهر مسرحيات مؤلفها والنص الهولندي الأكثر تمثيلًا في الخارج، ولا تزال تُعرض؛ ورد ذكرها في استطلاع المدوّنة الأدبية لعام 2002.