Países Bajos / Todas las obras
Teatro
Op hoop van zegen
Sin traducción al español
Herman Heijermans · 1900
Primeras líneas
Clémentine
Nou dan! – Cobùs!
¡Vamos! ¡Cobus!
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Kniertje, viuda de un pueblo de pescadores, ya ha perdido en el mar a su marido y a dos de sus hijos. El armador Clemens Bos se dispone a enviar a alta mar un viejo barco que el pueblo considera mal mantenido y poco seguro, y quiere a bordo a los dos muchachos que le quedan a la viuda: Geert, el mayor, que acaba de salir de la cárcel, y Barend, el menor, que se niega a embarcar. Kniertje necesita su salario para vivir, y sus hijos no quieren partir.
Contexto
La obra, en cuatro actos, fue estrenada en 1900 por la Nederlandsche Tooneelvereeniging, con Esther de Boer-van Rijk en el papel de Kniertje, y apareció en volumen al año siguiente. Denuncia a los armadores que mandan al mar cascos podridos para cobrar el seguro, y se ha leído como una acusación contra el sistema entero. Ha sido adaptada varias veces al inglés, y llevada cuatro veces a la pantalla en los Países Bajos, en 1918, 1924, 1934 y 1986, con la misma actriz retomando el papel en las primeras películas.
Para quién
Cuatro actos en neerlandés, con el habla de los pescadores de la costa. La obra también se puede leer en inglés.
Premios y acogida
La obra más popular de su autor y el texto neerlandés más representado en el extranjero, todavía en cartel; citada en la encuesta canónica de 2002.