رواية · مدخلٌ للبدء
ماكس هافلار: مزادات القهوة في شركة التجارة الهولندية
Max Havelaar
السطور الأولى
Ik ben makelaar in koffi, en woon op de Lauriergracht, N° 37.
أنا سمسار بُنّ، وأسكن على قناة لاوريرخراخت، رقم 37.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
باتافوس دروغستوبل، سمسار بن في الرقم 37 من لاورييرغراخت في أمستردام، رجل تقيّ بخيل، يرى زميلًا قديمًا في المدرسة يظهر من جديد وقد وقع في البؤس، ويلقّبه سيالمان، ويتلقى منه رزمة مخطوطات. ويظن أنه سيجد فيها ما يفيد تجارة البن، فيعهد بصياغتها إلى شتيرن، متدرب ألماني شاب. ويتتبع سرد شتيرن ماكس هافيلار، مساعد المقيم الجديد في ليباك، غرب جاوة، الذي يكتشف كيف يسلب الزعماء الأهالي الفلاحين تحت أنظار الإدارة الاستعمارية، ويقرر التحرك.
السياق
كُتب الكتاب في بروكسل في سبتمبر وأكتوبر 1859، في أقل من شهر، على يد رجل مفلس. وقد تولّى جاكوب فان لينيب أمره، ونشره لدى J. de Ruyter في أمستردام عام 1860، في مجلدين، بعد أن خفّف من حدة النص، وهو ما عاتبه عليه المؤلف. كانت الفضيحة فورية، وأثّر الكتاب في السياسة الاستعمارية الهولندية. أما المخطوطة، التي ظلت زمنًا طويلًا مفقودة، فقد وُجدت عام 1910 لدى أحد أحفاد الناشر. وفي عام 1988، اتخذت مؤسسة أُنشئت بنداء من مزارعي البن المكسيكيين اسم البطل لأول علامة للتجارة العادلة.
لمن
رواية من نحو خمسمئة صفحة في الترجمة، مؤلفة من سرديات متداخلة ووثائق إدارية وكلمات ملايوية أو جاوية تُشرح في الهوامش. ينبغي قبول التبدلات المفاجئة في الراوي.
الجوائز والاستقبال
جاءت أولى في الاستطلاعات الهولندية للأعمال الكلاسيكية عامي 2002 و2022، وسُمّيت عام 2002 أهم عمل في اللغة، وتُقرأ بعشرات اللغات.