شعر
Song at the Year's Turning
غير مترجم إلى العربية
ر. س. توماس · 1955
ملخص
قصائد عن أبرشية جبلية. يعود إليها رجل مرارًا: ياغو بريثرش، مزارع التلال، الذي يقطع اللفت تحت سماء منخفضة ولا يقول شيئًا. والكاهن الذي يراقبه لا يعرف أيرى وحشًا أم قديسًا، ويسأله قصيدة بعد قصيدة دون أن يتلقى جوابًا. وحولهما المطر والخراف والمزارع التي تفرغ وكنيسة لا يأتيها أحد وإله يصمت هو أيضًا.
السياق
صدر الديوان سنة 1955 عن ناشر لندني، وضمّ الكتب الثلاثة الأولى لمؤلفه، التي كانت قد صدرت عن مطابع صغيرة. وقدّم له شاعر إنجليزي معروف فكتب أن اسمه هو سيُنسى قبل اسم الشاعر الذي يقدّمه بزمن طويل: وهذا الكتاب هو الذي جعله يُقرأ، في حين كانت ثلاثة دواوين قد مرّت دون أن يُلتفت إليها. والمزارع الذي يعود من قصيدة إلى أخرى لا وجود له؛ أما من كتبه فكان يقول إنه صنعه من عدة أبناء رعية، وقضى ثلاثين سنة في محاسبة نفسه معه.
لمن
نحو مئة صفحة بالإنجليزية، تُرجمت إلى الفرنسية مقتطفات. لغتها بسيطة وقصائدها قصيرة؛ وما تطلبه هو الصبر لا المعرفة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي عرّف به وهو في الثانية والأربعين من عمره، والذي نال به جائزة هاينمان من الجمعية الملكية للأدب.