شعر
5 metros de poemas
غير مترجم إلى العربية
كارلوس أوكيندو دي أمات · 1927
ملخص
ثماني عشرة قصيدة، هي كتاب المؤلف الوحيد، طُبعت على شريط مطوي كالأكورديون يبلغ طوله 5 أمتار إذا بُسط. وتدعو ملاحظة القارئ إلى فتح الكتاب كما يُقشَّر ثمر. والأبيات سريعة، مرتبة أفقيًّا وعموديًّا ومائلة أو داخل إطارات، وتنتقل من الكآبة إلى الكوزموبوليتية وإلى صور مستمدة من السينما؛ والعنوان مأخوذ من إحداها، «ريكلام».
السياق
كُتبت القصائد بين 1923 و1925، وصدرت عن دار مينيرفا في ليما؛ ويحمل تاريخ الطبع 31 ديسمبر 1927، لكن الكتاب لم يتداول إلا عام 1929. ويرى فيه كارلوس خيرمان بيلي صدى لجان إبشتاين الذي بشّر بقصائد سينمائية. ويُعدّ مع «تريلثي» و«البيت الكرتوني» من كبرى أعمال الطليعة، ويدين باكتشافه من جديد لماريو فارغاس يوسا الذي ذكر المؤلف حين تسلّم جائزة رومولو غاييغوس عام 1967. وأعيد طبعه مرارًا بالتصوير، وتُرجم إلى الإنجليزية والإيطالية والأسترية، لكن لا إلى الفرنسية.
لمن
لقراءة كتاب فريد في شكله، يكون فيه إخراج الصفحة جزءًا من القصيدة، وللعودة إلى منابع الشعر الحديث في بيرو.
الجوائز والاستقبال
أُشيد به لإخراجه وأبياته السريعة، ويوسّع في رأي النقد الطليعة الأمريكية اللاتينية إلى ما وراء نيرودا وفاييخو.