Poésie
5 metros de poemas
Non traduit en français
Carlos Oquendo de Amat · 1927
Synopsis
5 metros de poemas : dix-huit poèmes, seul livre de l'auteur, imprimés sur une bande pliée en accordéon qui, une fois dépliée, mesure cinq mètres. Un avertissement invite à ouvrir le livre comme on pèle un fruit. Les vers, rapides, sont disposés à l'horizontale, à la verticale, en diagonale ou dans des encadrés, et passent de la mélancolie au cosmopolitisme et aux images venues du cinéma ; le titre vient de l'un d'eux, Réclam.
Contexte
Écrits entre 1923 et 1925, les poèmes paraissent aux éditions Minerva de Lima ; l'achevé d'imprimer est daté du 31 décembre 1927, mais le livre ne circule qu'en 1929. Carlos Germán Belli y voit l'écho de Jean Epstein, qui annonçait des poèmes cinématographiques. Rangé avec Trilce et La casa de cartón parmi les grandes œuvres de l'avant-garde, il doit sa redécouverte à Mario Vargas Llosa, qui cita l'auteur en recevant le prix Rómulo Gallegos en 1967. Souvent réédité en fac-similé, il a été traduit en anglais, en italien et en asturien, mais pas en français.
Pour qui
Pour lire un livre-objet unique, où la mise en page fait partie du poème, et remonter aux sources de la poésie moderne du Pérou.
Prix et accueil
Salué pour sa mise en page et ses vers rapides, il élargit, selon la critique, l'avant-garde latino-américaine au-delà de Neruda et Vallejo.