رواية
Pałuba
غير مترجم إلى العربية
كارول إيجيكوفسكي · 1903
السطور الأولى
W pewnym powiecie Galicji, tam gdzie zboczywszy od głównego gościńca, jedzie się tak zwaną polską drogą przez długi na parę mil młody las, pełny leszczyny, która gałęziami muska po twarzy jadącego wózkiem podróżnego, znajduje się wieś Wilcza, własność szlacheckiej rodziny Strumieńskich.
في أحد أقضية غاليسيا، حيث ينعطف المرء عن الطريق الرئيسي فيسلك ما يسمى بالطريق البولندي عبر غابة فتية تمتد بضعة أميال، مليئة بالبندق الذي تلامس أغصانه وجه المسافر في عربته، تقع قرية فيلتشا، ملك أسرة ستروميينسكي النبيلة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wolnelektury.pl
ملخص
بيوتر ستروميينسكي، فتى من أصل وضيع تبنّاه مالك ثري ورث عنه الضيعة، يلتقي في إيطاليا برسّامة اسمها أنجيليكا، ويعيش معها حبًا أراده مثاليًا خالصًا. وبعد موتها المأساوي يتزوج أولا، لكنه يُبقي في نفسه ومن حوله عبادة الراحلة، حتى يجرّ إليها ابنه بافيلك. ويتوقف السرد باستمرار لتفكيك أوهام بطله والتعليق على صنعته هو نفسها.
السياق
بدأ المؤلف الكتاب نحو عام 1891، وأتمّه أول مرة في 1899 وبصيغته النهائية في يوليو 1902، وصدر في لفيف عام 1903 عن المكتبة البولندية لبرنار بولونيتسكي، مع القصة «أحلام ماريا دونين» وعدة تعليقات للمؤلف على النصين. استقبلته الصحافة النقدية استقبالًا سيئًا، فلم تعرف أهو رواية أم مقال، وكانت تلك الطبعة الوحيدة التي صدرت في حياة المؤلف. وفتحت إعادة نشره عام 1948، بمقدمة لكازيمير فيكا، باب إعادة اكتشافه. استخلص ماريك نوفيتسكي منه فيلم Widziadło. وبالفرنسية، بعد محاولة لكارول لودفيك كونينسكي في الثلاثينيات، صدرت مقتطفات في طبعة ثنائية اللغة عام 2007.
لمن
كتاب طويل محيّر، يفسح فيه السرد المجال باستمرار للتعليق؛ ويتطلب صبراً. وبالفرنسية لم تصدر سوى مقتطفات مختارة.
الجوائز والاستقبال
سُخر منها عند صدورها، وهي تُعدّ اليوم رواية رائدة سبقت الرواية النفسية والسرد الذي يعلّق على كتابته نفسها.
مصادر هذه البطاقة 16
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.