رواية
Zając
غير مترجم إلى العربية
أدولف ديغاسينسكي · 1900
السطور الأولى
Piękne są latem Morzelany!
ما أجمل مورزيلاني في الصيف!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن pl.wikisource.org
ملخص
في ضيعة مورزيلاني، يفلت أرنب بري رمادي هرم فقد إحدى أذنيه، منذ سنوات، من الكلاب والثعالب والصيادين. ويتتبع الكتاب فصوله وهروبه وحتى أحلامه، وفي موازاة ذلك حياة رجال الضيعة: مالفا، حارس الصيد الساذج الذي يدع أخاه غير الشقيق تيتيرا يستغله، وهو صائد متسلل عجوز ماكر كالثعلب، وسائر أهل البيت من خدم وصيادين.
السياق
صدرت الرواية أولا مسلسلة في Kurier Warszawski عام 1898، مع حذف ثلاثة فصول منها، ثم في مجلد عام 1900. ويتابع المؤلف، وهو متخصص في العلوم الطبيعية، حياة حيوان وحياة الرجال الذين يطاردونه جنبا إلى جنب، دون أن يخفي شيئا من وحشية العالم الذي يصفه: مطاردات، ومعارك بين الحيوانات، وعنف يمارس ضد الأضعف. وقد قرئت فيها صورة للصراع من أجل البقاء، وهو صراع يحكم الحيوانات والناس على السواء.
لمن
رواية نتابع فيها الحيوانات بقدر ما نتابع البشر؛ وقسوة بعض مشاهدها لا تجعلها موجهة في المقام الأول إلى الأطفال. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ ذروة الطبيعية البولندية، والكتاب الذي بقي مؤلفه في الذاكرة بفضله.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.