شعر
Zamknięty echem
غير مترجم إلى العربية
كشيشتوف كاميل باتشينسكي · 1940
ملخص
دورة من سبع قصائد كتبت في التاسعة عشرة، في الصيف الأول للاحتلال، وجمعت في دفتر رقيق مطبوع على الآلة الكاتبة. ولم توصف القطع واحدة واحدة في الدراسات المخصصة للشاعر، التي ترى فيه خصوصا ذكرى صداقة من أيام الشباب. وعمل المؤلف، منذ تلك السنوات، شعر كارثة، تبدو فيه الحرب قوة هائلة تدمر القيم القديمة وتفرض قوانين جديدة وقاسية، ويقول فيه المتكلم كثيرا «نحن» باسم جيله.
السياق
طُبعت المجموعة على الآلة الكاتبة واستُنسخت في سبع نسخ في صيف 1940، تحت علامة نشر وهمية هي «منشورات مستأجري الماضي من الباطن»، تخليدًا لصداقة المؤلف مع يجي كاميل فاينتراوب؛ وتلتها في الخريف مجموعة ثانية هي Dwie miłości. وبحسب كازيمير فيكا، تبرأ الشاعر لاحقًا من هذين الدفترين، ولا يعدّهما النقد بداية حقيقية. وتداولت مجموعتاه التاليتان Wiersze wybrane (1942) وArkusz poetycki nr 1 (1944) في ظل الاحتلال.
لمن
سبع قصائد جُمعت في دفتر من بضع صفحات. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية لهذه الدورة؛ ويُترجم الكاتب عبر مختارات من قصائده.
الجوائز والاستقبال
الكراس الأول لشاعر يُعدّ أعظم شعراء جيل كولومب؛ وقد تبرأ منه هو نفسه.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.