شعر
Budowałam barykadę
غير مترجم إلى العربية
آنا سفيرشتشينسكا · 1974
ملخص
قصائد قصيرة جدًا، يدور معظمها حول موت شخص واحد، بالغ أو طفل أحيانًا، خلال الأيام الثلاثة والستين من انتفاضة وارسو: بناء المتاريس، والمستشفيات في الأقبية، والبيوت المنهارة تحت القنابل، والموتى المدفونين في الملاجئ، ونقص الذخيرة والمؤن والضمادات، وما عاشته الكاتبة بوصفها ممرضة. ويجمع قسم منها قصائد عن أبيها وأمها.
السياق
حاولت المؤلفة طوال ثلاثين عامًا أن تصوغ شعرًا عن المتاريس ومستشفيات الأقبية وأيامها الخاصة ممرضة؛ لكن هذه المحاولات، لكثرة ثرثرتها وإفراطها في الأسى، انتهت إلى الإتلاف. ثم وجدت الشكل أخيرًا في المنمنمة، الأسلوب الذي اكتشفته في شبابها أمام المخطوطات المزخرفة. صدر الديوان عام 1974؛ وصدرت ترجمة إنجليزية لماغنوس يان كرينسكي وروبرت أ. ماغواير في كراكوف عام 1979، في طبعة ثنائية اللغة، ثم قدّم بيوتر فلورتشيك ترجمة جديدة عام 2011.
لمن
قطع من بضعة أسطر، بلا تعليق، تُقرأ بسرعة. لا توجد طبعة فرنسية لهذه المجموعة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي عُرفت به بفضل شهادتها عن الانتفاضة؛ وقد اتخذه تشيسلاف ميوش، الذي ترجمه، مثالا على صعوبة الكتابة عن تجربة كهذه.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.