Poésie
Budowałam barykadę
Non traduit en français
Anna Świrszczyńska · 1974
Synopsis
Des poèmes très brefs, dont la plupart tiennent la mort d'une seule personne, adulte ou parfois enfant, pendant les soixante-trois jours de l'insurrection de Varsovie : la construction des barricades, les hôpitaux dans les caves, les maisons qui s'effondrent sous les bombes, les morts enterrés dans les abris, le manque de munitions, de vivres et de pansements, et ce que vécut l'autrice comme infirmière. Une section réunit des poèmes sur son père et sa mère.
Contexte
L'autrice essaya pendant trente ans de mettre en vers les barricades, les hôpitaux des caves et ses propres journées d'infirmière ; ces tentatives, trop bavardes et trop pathétiques, finissaient détruites. Elle trouva enfin la forme dans la miniature, le style qu'elle avait découvert dans sa jeunesse devant les manuscrits enluminés. Le recueil parut en 1974 ; une traduction anglaise de Magnus Jan Kryński et Robert A. Maguire parut à Cracovie en 1979, en édition bilingue, puis Piotr Florczyk en donna une nouvelle en 2011.
Pour qui
Des pièces de quelques lignes, sans commentaire, qui se lisent vite. Pas d'édition française de ce recueil.
Prix et accueil
Le livre qui fit connaître son autrice pour son témoignage sur l'insurrection ; Czesław Miłosz, qui la traduisit, en fit l'exemple de la difficulté d'écrire une telle expérience.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.