بورتوريكو (الولايات المتحدة) / كل الأعمال
حكاية
Porto-Rican Folk-Lore
غير مترجم إلى العربية
ملخص
ألغاز وأغانٍ وقصائد رومانس وحكايات جُمعت من أنحاء الجزيرة كلها، دوّنها في الغالب تلاميذ من معظم البلديات، بالإسبانية. وتهيمن الحكايات الشطارية: فخوان بوبو، الأبله الذي يأخذ كل توجيه حرفيًّا حتى يسلّم أخاه الصغير إلى الحيوانات التي قيل له أن يطعمها، يظهر إلى جانب بيدرو دي أوردماليس وخوان بلا خوف. وتبلغ الألغاز وحدها ثمانمئة.
السياق
نُشرت السلسلة على دفعات في Journal of American Folk-Lore: في عام 1916 الألغاز، في نحو ألف ومئتين وثمانٍ وثمانين صيغة، ثم ثلاثمئة وثلاث وسبعون «ديسيما» وأناشيد الميلاد وأغاني الأطفال، ثم ابتداءً من عام 1921 الحكايات، وهي الجزء الأوفر. أما «الرومانثات» التقليدية فنُشرت على حدة في Revue hispanique. وقد ارتبط هذا الجمع باسم فرانز بواس، وأتاح تعاون مدارس الجزيرة جمع هذا الحجم من النصوص. وهي معروضة بالإسبانية ومقدَّمة بالإنجليزية على يد إسبينوسا، الذي كان يرى في هذا المخزون أغنى مجموعة من الحكايات الإسبانية جُمعت في أمريكا الإسبانية، ولاحظ أن بعض القصص ربما كان في جزء منه ذا أصل أفريقي.
لمن
نصوص بالإسبانية، مقدَّمة بالإنجليزية. تُقرأ حكايات خوان بوبو كأنها مهازل، وتؤخذ الألغاز واحدًا تلو الآخر.
الجوائز والاستقبال
خصّص رافائيل أوكاسيو كتابًا كاملًا لهذا الجمع ولما يقوله عن العرق والأمة في بورتوريكو.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.