Puerto Rico (Estados Unidos) / Todas las obras
Cuento tradicional
Porto-Rican Folk-Lore
Sinopsis
Adivinanzas, canciones, romances y cuentos recogidos en toda la isla y puestos por escrito, en su mayoría, por escolares de casi todos los municipios, en español. Dominan los cuentos picarescos: Juan Bobo, el simple que toma cada consigna al pie de la letra, hasta entregar a su hermanito a los animales que le habían dicho que alimentara, convive con Pedro de Urdemalas y Juan sin miedo. Solo las adivinanzas suman ochocientas.
Contexto
La serie apareció por entregas en el Journal of American Folk-Lore: en 1916 las adivinanzas, en unas mil doscientas ochenta y ocho variantes, luego trescientas setenta y tres décimas, cantos de Navidad y canciones infantiles, y a partir de 1921 los cuentos, la parte más abundante. Los romances tradicionales aparecieron aparte, en la Revue hispanique. El relevamiento asoció a Franz Boas, y la colaboración de las escuelas de la isla permitió reunir una masa semejante de textos. Estos se dan en español y están presentados en inglés por Espinosa, que consideraba este fondo como la colección más rica de cuentos españoles reunida en la América hispana, y señalaba que algunos relatos son quizá en parte de origen africano.
Para quién
Textos en español, presentados en inglés. Las historias de Juan Bobo se leen como farsas; las adivinanzas se toman una a una.
Premios y acogida
Rafael Ocasio dedicó un libro entero a esta recopilación y a lo que dice sobre la raza y la nación en Puerto Rico.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.