Porto Rico (États-Unis) / Toutes les œuvres
Conte
Porto-Rican Folk-Lore
Non traduit en français
Synopsis
Des devinettes, des chansons, des romances et des contes recueillis dans toute l'île et mis par écrit, pour la plupart, par des écoliers de presque toutes les communes, en espagnol. Les contes picaresques y dominent : Juan Bobo, le benêt qui prend chaque consigne au pied de la lettre, au point de livrer son petit frère aux bêtes qu'on lui avait dit de nourrir, y côtoie Pedro de Urdemalas et Juan sans peur. Les devinettes à elles seules sont huit cents.
Contexte
La série parut par livraisons dans le Journal of American Folk-Lore : en 1916 les devinettes, en quelque mille deux cent quatre-vingt-huit variantes, puis trois cent soixante-treize décimas, chants de Noël et comptines, puis à partir de 1921 les contes, la part la plus abondante. Les romances traditionnelles parurent à part, dans la Revue hispanique. Le relevé associait Franz Boas, et le concours des écoles de l'île permit de réunir une telle masse de textes. Ceux-ci sont donnés en espagnol et présentés en anglais par Espinosa, qui tenait ce fonds pour le plus riche recueil de contes espagnols réuni en Amérique hispanique, et notait que certains récits sont peut-être en partie d'origine africaine.
Pour qui
Textes en espagnol, présentés en anglais. Les histoires de Juan Bobo se lisent comme des farces, les devinettes se prennent une à une.
Prix et accueil
Rafael Ocasio a consacré un livre entier à cette collecte et à ce qu'elle dit de la race et de la nation à Porto Rico.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.