مقال
A Saudade Portuguesa
غير مترجم إلى العربية
ملخص
يتتبع المقال كلمة saudade منذ اللاتينية solitas، أي الوحدة، عبر صيغها القديمة، soidade ثم suidade، ويبيّن كيف أثّر جوار saúde، أي الصحة، وsaudação، أي التحية، في صيغتها ومعناها. ويفعل ذلك حول خيطين: أغنية قديمة، «Saudade minha, quando te veria ؟»، وأسطورة إينيس دي كاسترو، تُستخدمان لقياس ما حملته الكلمة في الشعر البرتغالي.
السياق
نشأ الكتاب من مسألة تتعلق بالتحقيق العلمي: فقد كان الإسباني ج. غوميس أوسيرين يُعدّ طبعة نقدية لدراما قشتالية من القرن السابع عشر حول موضوع برتغالي. صدر في بورتو عام 1914 عن Renascença Portuguesa، دار السودوزية لدى تيخيرا دي باسكوايس، التي جعلت من هذا الشعور جوهر الروح الوطنية؛ وجواب الفيلولوجية تاريخٌ للكلمة لا ميتافيزيقا. صدرت طبعة ثانية منقحة ومزيدة عام 1922، وأُعيد طبع النص في لشبونة عام 1966 وعام 1996.
لمن
مقال قصير، بالبرتغالية، في الملك العام ومرقمَن؛ يفترض ذوقاً في علم أصول الكلمات، إذ تمرّ الحجة عبر صيغ من العصر الوسيط تُورد كما هي.
الجوائز والاستقبال
يُستشهد به في الدراسات اللاحقة حول أصل الكلمة، وصولًا إلى استشارات اللغويين اليوم، الذين ما زالوا يناقشون فرضياته.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.