رواية
A Selva
غير مترجم إلى العربية
جوزيه ماريا فيريرا دي كاسترو · 1930
ملخص
في عام 1912، يعيش ألبرتو، وهو شاب برتغالي ملكي منفي في بيليم دو بارا بعد سقوط قضيته، على نفقة عمّ ينتهي بأن يجعله يُستخدم في مزرعة المطاط (سيرينغال) بارايزو على نهر ماديرا، وهي ملك جوكا تريستاو. يذهب إلى هناك مع مهاجرين طردهم الجفاف من الشمال الشرقي، ويتعلم مهنة جامع المطاط تحت حماية السيارِي فيرمينو. ومثل الآخرين، يكتشف أن جامعي المطاط، المضطرين إلى شراء كل شيء من متجر صاحب المزرعة بأسعار بلا منافسة، يزدادون غرقًا في الديون يومًا بعد يوم.
السياق
كان المؤلف قد عرف، في مراهقته، هذا السيرينغال بارايزو نفسه، ويقول في مقدمته إنه مدين بهذا الكتاب للغابة التي عانى فيها كثيرًا. لقيت الرواية استقبالًا حسنًا عند صدورها عام 1930، وسرعان ما تجاوزت حدود البرتغال: لفتت الترجمة الألمانية لريتشارد أ. برمان، صديق شتيفان تسفايغ، الانتباه إليها، ونشرت دار غراسيه عام 1938 الترجمة الفرنسية لبليز ساندرار، الذي أضاف إليها عناوين فرعية وتصرّف في النص بحرية. وقد اقتبس منها ليونيل فييرا فيلمًا عام 2002.
لمن
رواية طويلة، تُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1938 وأُعيد نشرها في طبعة جيب، بترجمة تتصرف في الأصل بحرية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ العمل الأبرز لمؤلفها، والكتاب الذي أكسبه جمهورًا عالميًا.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.