Ensayo
A Saudade Portuguesa
Sin traducción al español
Sinopsis
El ensayo sigue la palabra saudade desde el latín solitas, la soledad, a través de sus formas antiguas, soidade y luego suidade, y muestra cómo la vecindad de saúde, la salud, y de saudação, el saludo, inflexionó su forma y su sentido. Lo hace en torno a dos hilos: un viejo canto, «Saudade minha, quando te veria?», y la leyenda de Inés de Castro, que sirven para medir lo que la palabra ha llevado en la poesía portuguesa.
Contexto
El libro nace de una cuestión de erudición: el español J. Gómez Ocerín preparaba la edición crítica de un drama castellano del siglo XVII sobre un tema portugués. Apareció en Oporto en 1914 en la Renascença Portuguesa, la casa del saudosismo de Teixeira de Pascoaes, que hacía de ese sentimiento la esencia del alma nacional; la respuesta de la filóloga es una historia de la palabra, no una metafísica. Una segunda edición, revisada y aumentada, apareció en 1922, y el texto fue reimpreso en Lisboa en 1966 y en 1996.
Para quién
Ensayo breve, en portugués, libre de derechos y digitalizado; supone gusto por la etimología, pues el argumento pasa por formas medievales citadas tal cual.
Premios y acogida
Citada por los estudios posteriores sobre el origen de la palabra, hasta las consultas de lingüistas de hoy, que aún discuten sus hipótesis.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.