جمهورية أفريقيا الوسطى / كل الأعمال
رواية
Princesse Mandapu
غير مترجم إلى العربية
بيير ماكومبو بامبوتيه · 1972
ملخص
في الثلاثينيات، في ووانجا، بلدة صغيرة نائية على بعد سبعمئة كيلومتر من بانغي، يُخضع السيد بوي، الإداري الرئيسي، الجميع لسلطته. وهو من قدامى محاربي الحرب العالمية الأولى ومن أحفاد الملك بانغاسو، ويحكم رعاياه وزوجاته الثلاث حكم الطغاة. وحين تحمل زوجته الثانية يا، يعد التاجر مختا، الذي يلقبونه العربي، بالزواج من المولود إن كان بنتا. تُسمّى الصغيرة ماندابو، وهو اسم الزوجة الأولى أيضا، وتصبح رهانا في صفقة لا تُفسَّر أبدا تماما.
السياق
نُشرت الرواية في باريس عن دار Présence africaine، وهي تشكّل مع Le Lac des sorciers لفوستان ألبير إيبيكو إيتومان، الصادرة في السنة نفسها، أساس الأدب القصصي في أفريقيا الوسطى: فبفضل هذين الكتابين ترك أدب البلد التقليد الشفهي المجهول المؤلف إلى أعمال مفكَّر فيها وموقَّعة. تدور الأحداث في ظل الإدارة الاستعمارية الفرنسية، في قرية من قرى الأدغال. الاسم الذي أُعطي للطفل يعني «ثمن القضية»، وتدور الحكاية كلها حول ما يحتويه هذا الثمن، دون أن تقوله. الرواية لا توجد إلا بالفرنسية؛ ولم تصدر أي ترجمة إنجليزية.
لمن
رواية قصيرة بالفرنسية، يظل لغزها المركزي مفتوحًا؛ وتتطلب القبول بألا يُفهم كل شيء.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مؤلفه أول شاعر وأول روائي وأول كاتب قصة قصيرة في جمهورية أفريقيا الوسطى.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.