جمهورية الدومينيكان / كل الأعمال
رواية
Escalera para Electra
غير مترجم إلى العربية
أيدا كارتاخينا بورتالاتين · 1970
ملخص
من اليونان، تعيد هيلين، وهي مثقفة، بناء حياة شابة عرفتها، ولدت في مزرعة تبغ في الريف الدومينيكاني. أبوها، دون بلاسيدو، مالك الأرض ذو الحذاء اللامع، يحكم زوجة بلا اسم، وتطلق علاقتها بتشانو، عامل زراعي، عنفه. وتقاطع الراوية السرد كثيرًا لتحكي أصولها هي، والنساء هنّ من يروين.
السياق
الرواية، وهي من المتأهلين إلى القائمة النهائية لجائزة سيكس بارال في برشلونة، تعود إلى عام 1969 (وإلى عام 1970 بحسب Acento)؛ ونشرتها دار Taller في سانتو دومينغو عام 1975. وصفتها ليندا رودريغيث غولييلموني بأنها النص المفقود لطفرة أمريكا اللاتينية الأدبية. أما جوفاني دي بييترو، وهو أكثر تحفظًا، فيلاحظ أنها أدخلت إلى الرواية الدومينيكية موضوع سفاح القربى، ويرى في الالتفاف عبر المأساة الإغريقية شيئًا من التكلف.
لمن
بالإسبانية؛ رواية ببناء حديث، متعددة الأصوات، تتطلب قارئًا منتبهًا إلى ذهابها وإيابها.
الجوائز والاستقبال
بلغت المرحلة النهائية لجائزة «بيبليوتيكا بريفي» لدار سيكس بارال في برشلونة عام 1969؛ ويلاحظ دي بيترو أنها تُذكر دائما بين روايات النساء في البلاد.