رواية
Ekomo
غير مترجم إلى العربية
ماريا نسوي أنغوي · 1985
ملخص
في حدود الخمسينيات، في أوج الاستعمار الإسباني، ترافق شابة من الفانغ حديثة الزواج، ننغا أبا، زوجها إكومو عبر الغابة، بحثًا عن شفاء للجسد والروح من علّة أصابت ساقها فجأة. وفي لغة تمتزج فيها النثرية بالشعر، يندد صوتها بمحظورات المجتمع التقليدي وبالاضطراب الذي يحمله إليه الاستعمار في آن واحد، ويتساءل عن مكانة النساء.
السياق
صدرت الرواية في عام 1985 عن مطبعة الجامعة الوطنية للتعليم عن بعد، في مدريد، وأعادت Sial نشرها في 2007. وتجعلها عدة قوائم أول رواية تنشرها امرأة من البلاد وأول عمل من غينيا الاستوائية يُترجم، إلى الفرنسية، في 1995. وهي على الأرجح الكتاب الذي كتب عنه الأكاديميون أكثر من أي كتاب آخر من البلاد، من تور إلى ماونت هوليوك. وكانت المؤلفة، التي عيّنتها الأكاديمية الملكية الإسبانية عضوًا مراسلًا في 2015، تُعدّ مقدمة لترجمة إنجليزية.
لمن
رواية غنائية بالإسبانية، لمن يريد الدخول إلى ثقافة الفانغ من خلال صوت امرأة.
الجوائز والاستقبال
نالت الإشادة لغنائيتها، وما زالت أكثر الأعمال دراسة في أدب هذا البلد.