مسرح
La Fable du cloître des cimetières
غير مترجم إلى العربية
كايا ماخيليه · 1991
ملخص
يجرّ ماكيادي، الموظف السابق في لصق الطوابع بوزارة الصحة العامة، حياة متشرد من حانة إلى حانة، ويبحث عبثًا عن صورته في مرآة مكسورة. وتعلن له رسالة من موتيما حبّها، وتخبره أنها ماتت بالنسبة إليه، وتتوسل إليه أن يأتي ليبحث عنها في الجحيم. فينطلق إلى عالم آخر هزلي، يغيّر مظهره في كل مرحلة، فيصير تارة امرأة وتارة راهبًا وتارة متشردًا، ويلتقي برجل عجوز هو في آن واحد حارس المشرحة وشرطي وساقي حانة، أو بفتاة صغيرة ترفض أن تعيش في هذا العالم.
السياق
كُتبت المسرحية عام 1989 في دير الكارتوزيين في فيلنوف لي أفينيون، حيث كان مؤلفها مقيمًا بمنحة من المركز الوطني للكتاب؛ ونشرها دير الكارتوزيين عام 1991، ثم أعادت L'Harmattan نشرها عام 1995، يليها نص مسرحي آخر. وبُرمجت عام 1997 في المهرجان الدولي للفرنكوفونيات في ليموج، وبثّتها الإذاعة الوطنية التشيكية عام 2003 في ترجمة لماتيلدا وميشال لازنوفسكي. ويرى النقد فيها إعادة كتابة لأسطورة أورفيوس، منقولة إلى أفريقيا البؤس.
لمن
مسرحية قصيرة بالفرنسية، من نحو خمسين صفحة، يتداخل فيها عالم الأحياء وعالم الأموات. من الأفضل معرفة أسطورة أورفيوس التي تعيد كتابتها.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الكبرى تشيكايا أو تامسي من إذاعة فرنسا الدولية للمسرح عام 1993؛ وتُرجمت إلى الإنجليزية والتشيكية والألمانية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.