جمهورية الكونغو
- الأعمال
- 19
- كتب: 16 · أفلام: 3
- الفترة
- 1898–1998
- لغة الكتابة
- الفرنسية
كانت عاصمة فرنسا ثلاث سنوات في أفريقيا. بعد حزيران 1940 صارت برازافيل مقرّ فرنسا الحرة، وأُقيمت فيها إذاعة تبثّ نحو أوروبا المحتلة، وفيها انعقد في 1944 المؤتمر الذي ادّعى إعادة تعريف العلاقة بين المتروبول ومستعمراتها. فحكمت مدينة أفريقية إمبراطورية أوروبية زمناً قصيراً، وحفظت من ذلك كثافةً من المدارس والمطابع والموظفين المتعلمين لا نسبة لها بحجمها.
تابع القراءةعرض أقل
النتيجة شذوذ أدبي. أنتج هذا البلد، بالنظر إلى عدد سكانه، عدداً كبيراً من الكتّاب: تشيكايا أوتامسي، وسيلفان بيمبا، وهنري لوبيس، وإيمانويل دونغالا، وسوني لابو تانسي، ثم آلان مابانكو. يُقال عن الكونغو أحياناً إنه البلد الذي فيه شعراء أكثر من كيلومترات سكة الحديد، والعبارة قاسية لكنها ليست كاذبة. النهر والغابة ومدينة استعمارية أكبر من حاجتها تشكّل الديكور الدائم لهذا الإنتاج، وقبالته على الضفة الأخرى عاصمة أكبر منها بكثير تُرى بالعين.
الشكل الذي اخترعه هو لغة فرنسية ملويّة إلى العظم. كان سوني لابو تانسي يتحدث عن الكتابة بـ«فرنسية مكسورة نصف كسر» لقول ما لا تقدر الفرنسية الصحيحة على قوله، وقد انتشر هذا اللي المقصود، بمفرداته المستحدثة وتكراره ووقاحته، في الأدب الأفريقي كله. نشر دونغالا في 1974 رواية أولى عن ثوري يشكّ، ونشر لوبيس في 1971 قصصاً عن قَبَلية النخب الجديدة. ودُفع الثمن في الحروب الأهلية في التسعينيات، حين اضطر عدد من هؤلاء الكتّاب إلى الرحيل وفقدت برازافيل بعض أحيائها.
ما ينتظر القارئ ابتكارٌ لفظي دائم وفكاهة لا تحمي من شيء. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تجعل رئيس خدم رئيس الدولة يروي ديكتاتورية، وكان مؤلفها قد شغل منصب رئيس وزراء الكونغو.
مدخلٌ للبدء
Le Pleurer-Rire
هنري لوبيس · 1982
مهزلة سوداء عن الديكتاتورية، يرويها كبير خدم رئيس دولة أفريقي: من كلاسيكيات الأدب الأفريقي الحديث.
في بلد أفريقي لا يُذكر اسمه، يوصل انقلاب الكولونيل بواكامابي نا ساكادي، الملقّب «تونتون»، إلى الحكم. يُفتَّش الوزراء عند دخول المجلس ويُعامَلون كتلاميذ، وتذهب المناصب إلى رجال قبيلته، ويروي كبير خدمه تلك السنوات، بينما تتسرب الريبة إلى المحيطين بالسيد.
محطات زمنية
- 1953–1964الكتّاب الأوائلجان مالونغا وسيلفان بيمبا وتشيكايا أوتامسي.
- 1969–1974الرواية والمسرحغي منغا وهنري لوبيس ودونغالا. جيل غزير.
- 1974–1979الأفلام الأولىسيباستيان كامبا يوقّع أول فيلم كونغولي طويل.
- 1981–1988أصوات المنفىلومامي تشيبامبا وتاتي لوتار وتشيتشيلي تشيفيلا وكايا ماخيلي.
- 1992«ماتانغا»دافيد بيير فيلا يصوّر الحداد وطقوس البلاد.
مفاتيح القراءة
- تدل الأسماء على الجماعة والمنطقة: الكونغو في الجنوب، والتيكي في الوسط، والمبوشي في الشمال، وهذه الجغرافيا سياسية منذ الاستقلال.
- مجتمعات الكونغو أمويّة النسب: تمرّ الوراثة والسلطة بالخال، وليس للأب على أولاده الحقوق التي يفترضها له القارئ الفرنسي.
- أسماء المعمودية الفرنسية تتجاور مع أسماء النسب، واستخدام أحدهما يدل على السياق.
- القرابة التصنيفية توسّع كلمتَي أخ وأم إلى دائرة واسعة.
- الحروب الأهلية من 1993 إلى 1999 والميليشيات التي خاضتها موضوع حاد.
- القَبَلية، أي تقاسم السلطة بحسب مناطق الأصل، تُسمّى وتُشهَّر بها في الأدب منذ السبعينيات.
- تمرّ مساءلة السلطة بالحكاية والسخرية والغريب أكثر مما تمرّ بالمقال الهجائي.
- الندوكي، أي السحر، يفسّر النجاح والمصيبة، والتهمة خطيرة.
- الكاثوليكية أغلبية، ومعها كنائس أفريقية مستقلة مهمة، منها الكيمبانغوية التي وُلدت على الضفة الأخرى من النهر.
- عبادة الأسلاف والنكيسي، وهي أشياء محمّلة بالقوة، من الموروث الكونغي وتتجاور مع القداس.
- النغانغا، وهو معالج وعرّاف، شخصية مركزية في الحكايات، ويجب تمييزه من الساحر المؤذي.
- الرؤية الكونية الكونغية تنظّم العالم نصفين يفصل بينهما الماء، نصف الأحياء ونصف الأموات، وصورة المرآة هذه تعبر الأدب.
- الحزن، الماتانغا، يشمل السهرة والأناشيد ورفعاً مؤجَّلاً للحزن، وهو باهظ في الغالب.
- بياض الكاولين يدل على الاتصال بالأموات في شعائر الكونغو.
- الترمّل يفرض على المرأة محرَّمات علنية في اللباس والسلوك.
- الرومبا وذخيرتها، وهما مشتركتان مع الكونغو الأخرى، تصحبان الأعراس والجنازات على السواء.
- حكايات الكونغو، ومعها الأرنب والغزال الماكران، هي الموروث الحكائي المشترك بين الضفتين.
- حكايات مملكة لوانغو ومؤسساتها الملكية تقدّم عمقاً تاريخياً مُطالَباً به.
- الكيمبانغوية وشخصية النبي سيمون كيمبانغو مرجعان معروفان على ضفتي النهر.
- الرومبا الكونغية، بكلماتها وجماعاتها الموسيقية، تراث مشترك ولغة مشتركة.
- الكونغوان بلدان مختلفان، يفصل بينهما نهر وتاريخان استعماريان، فرنسي وبلجيكي، والخلط بينهما هو الخطأ الأكثر تكراراً.
- النسب الأموي عند الكونغو يغيّر كلياً قراءة العلاقات الأسرية في الروايات.
- «الفرنسية المكسورة» عند سوني لابو تانسي ليست عجزاً بل أسلوباً مُعلَناً.
- وُلد سوني لابو تانسي في الجانب البلجيكي وعاش في برازافيل: انتماؤه مزدوج والبلدان كلاهما يطالبان به.
حكايات وأساطير 1
- حكايةNotes on the Folklore of the Fjort (French Congo)ريتشارد إدوارد دينيت · 1898غير مترجم إلى العربيةحكايات شعب الفيلي على الساحل الأطلسي، دوّنها تاجر إنجليزي في أواخر القرن التاسع عشر.أدب
مختارات للبدء 10 / 19
- روايةCœur d'Aryenneجان مالونغا · 1953غير مترجم إلى العربيةحب بين شاب أسود وشابة بيضاء في مركز استعماري في الكونغو الوسطى.أدب
- شعرLe Ventreتشيكايا أوتامسي · 1964غير مترجم إلى العربيةقصائد رثاء وُلدت من المأساة الكونغولية عام 1960، كتبها شاعر عاشها على الضفة الأخرى من النهر.أدب
- سينماLa Rançon d'une allianceسيباستيان كامبا · 1974حرب بين شعبين من الكونغو ما قبل الاستعمار، أشعلها زنى، صُوّرت بلغات البلد.سينما
- سينماLa Chapelleجان-ميشيل تشيسوكو · 1979كوميديا صُوِّرت في أواخر السبعينيات، تضع في الثلاثينيات المواجهة بين بعثة تبشيرية وقرية متمسكة بآلهتها.سينما
- روايةLa Vie et demieسوني لابو تانسي · 1979غير مترجم إلى العربيةيخترع أستاذ من برازافيل بلدًا خياليًا يتعاقب فيه دكتاتوريون سفّاحون بلا نهاية.أدب
- روايةRêves portatifsسيلفان بمبا · 1979غير مترجم إلى العربيةرواية عن الأحلام والمآسي التي أثارتها السينما المستوردة في عاصمة من عواصم أفريقيا الوسطى.أدب
- شعرPoèmes de la terreماري-ليونتين تسيبيندا · 1980غير مترجم إلى العربيةكتيّب نحيل من القصائد، وهو الكتاب الأول لكاتبة من كويلو، نُشر في برازافيل.أدب
- قصص قصيرةL'Exil ou la tombeتشيشيل تشيفيلا · 1986غير مترجم إلى العربيةقصص قصيرة عن تعسف السلطة، نشرها في باريس طبيب عسكري كونغولي ما زال في الخدمة.أدب
- روايةLe Feu des originesإيمانويل دونغالا · 1987غير مترجم إلى العربيةحياة رجل، من الأدغال إلى المدينة، تلخّص تاريخ الكونغو منذ الغزو الاستعماري.أدب
- سينماMatangaدافيد-بيير فيلا · 1994فيلم روائي عن الإيدز صُوِّر في الكونغو، يتخذ من سهرة العزاء إطارًا ومن الإشاعة مادة له.سينما