شعر
Máj
غير مترجم إلى العربية
كارل هينيك ماخا · 1836
ملخص
على ضفة بحيرة في بوهيميا، تنتظر شابة من تحب. يُقال لها إنه محبوس في القلعة، محكوم عليه في جريمة قتل، وإنه سيموت عند الصباح. أما السجين، زعيم عصابة في الغابة، فيقضي ليلته الأخيرة عند نافذة البرج: يصغي إلى الربيع وهو يصعد من البحيرة ويسأل عمّا يأتي بعد ذلك.
السياق
رفضه الناشرون، فصدرت القصيدة على نفقة المؤلف في 23 أبريل 1836 لدى الطابع البراغي يان سبورني، في ستمئة نسخة، تتقدمها قصيدة إهداء: وكان الكتاب الوحيد الذي نُشر في حياة مؤلفه. وعابت عليه الصحافة النقدية الوطنية قلة روحه القومية، وجعل منه يوسف كايتان تيل محاكاة ساخرة. وقدّمت الطبعة الثانية، التي أعدها كارل سابينا عام 1845، نصا ناقصا؛ أما طبعة 1836 فلم تُطبع كما هي إلا عام 1903.
لمن
أربعة أناشيد يفصل بينها فاصلان، و824 بيتًا من الوزن الإيامبي رباعي التفعيلات المقفّى، تسبقها كلمة إهداء. يمكن قراءة النص بالفرنسية في مجلد كزافييه غالميش الصادر عام 2007.
الجوائز والاستقبال
هوجمت القصيدة بشدة عند صدورها، وهي تضم اليوم أكثر من مئتين وخمسين طبعة تشيكية، واتخذ جيل خمسينيات القرن التاسع عشر عنوانها شعارًا له.