شعر
Nový Ikaros
غير مترجم إلى العربية
قسطنطين بيبل · 1929
ملخص
قصيدة واحدة في أربعة أناشيد، تتداخل فيها، بلا خيط سردي، طفولة في بلدة صغيرة من بوهيميا، والحرب التي عيشت في الجبهة، والرحلات البحرية نحو جاوة وسيلان وسومطرة، والنساء المحبوبات، وآلات الزمن الحاضر. وتستدعي الصور بعضها بعضًا بالتداعي، ويحلم المتكلم، إيكاروس جديد، بأن يعيش بلا حدود وهو ينظر إلى حياته كنظرة ملقاة في العتمة والفراغ.
السياق
أُرسلت القصيدة دون اسم إلى المسابقة التي فتحتها دار Aventinum بمناسبة ذكراها العاشرة؛ فنالت الجائزة الأولى وصدرت في اليوم نفسه في طبعتين بالحجم نفسه، طبعة فاخرة في مئة نسخة موقّعة وطبعة عادية، وقد صمّمهما معا فرانتيشك موزيكا، وكان حينها المدير الفني للدار. وهي تمتد بالديوان الذي ألهمته لمؤلفها رحلات 1926 و1927.
لمن
قصيدة واحدة من أربعة أناشيد، نحو ستين صفحة، كُتبت بتداعي الصور. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة قبل أن يُنشر؛ وهو ذروة أعمال مؤلفه في فترة ما بين الحربين، على تخوم الشعريّة والسريالية.