شعر
Ulysses by the Merlion
غير مترجم إلى العربية
إدوين ثمبو · 1979
ملخص
ديوان شعر يستجوب الأمة السنغافورية الفتية: ماضيها الاستعماري، وتعايش شعوبها، والسلطة واللغة. وفي القصيدة التي تحمل عنوانه، يصل عوليس، بعد أن سافر وعانى والتقى شعوبًا غريبة وصاغ أساطيره الخاصة، إلى رأس صغير يقوم عليه الميرليون، أسد البحر ذو العرف المالح والذيل المغطى بالحراشف، فيقف أمامه حائرًا.
السياق
صدرت المجموعة عام 1979 عن Heinemann Educational Books، بعد سنتين من كتاب كان يمثّل أصلًا انتقال المؤلف من صوت حميمي إلى موضوعات عامة. وهي تمضي أبعد في مسائل ما بعد الاستعمار والتنوع الثقافي والسلطة واللغة، وتؤكد القناعة بأن على الكتّاب أن يسهموا في التعبير عن هوية بلدهم. وقد عرضت المكتبة الوطنية في سنغافورة مخطوطات منها، من بينها مخطوطة القصيدة التي تعطي الكتاب عنوانه.
لمن
قصائد بالإنجليزية، جادة ومتعمقة في الغالب، غنية بالإشارات الأسطورية؛ وهي غير موجودة بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
جائزة الشعر من المجلس الوطني لتطوير الكتاب في سنغافورة عام 1980؛ وتُعدّ قصيدته التي تحمل عنوان الديوان من الأعمال الكبرى في أدب البلاد.