شعر
Tyrolské elegie
غير مترجم إلى العربية
كارل هافليتشيك بوروفسكي · 1860
ملخص
في المنفى بعيدا عن بيته، يتخذ صحفي من القمر موضع سره ويحكي له كيف وصل إلى هناك. في إحدى الليالي، جاءت لجنة من الشرطة لتنتزعه من فراشه ومعها رسالة من فيينا ترسله، بحجة العناية بصحته، لتغيير الجو. ودّع أهله، ثم سلك الطريق تحت الحراسة، أمام برج كنيسة قرية طفولته، عبر بوهيميا وحتى جبال الألب، حيث يدفع الدرك ثمن شرابه وتفزع الخيول.
السياق
بدأ كتابة القصيدة في بريكسن عام 1852، ولم يكن بالإمكان نشرها في ظل الحكم المطلق فتداولتها نسخ مخطوطة. طُبعت لأول مرة بعد وفاة مؤلفها، في مجلة Čas، من ديسمبر 1860 إلى فبراير 1861، ثم في يونيو 1861 في Obrazy života. وفي أغسطس 1861 كانت مجلة Lumír تعلن عن ترجمة كرواتية صدرت في زغرب. ولم يصدر المجلد الأول إلا عام 1870، ضمن الأعمال التي نشرتها جمعية سفاتوبور، وترافقها رسوم ميكولاش ألش منذ عام 1883.
لمن
تسعة أناشيد في رباعيات مقفاة، بلغة محكية تتخللها ألفاظ صحفية وألفاظ متأثرة بالألمانية. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ القصيدة من روائع الهجاء التشيكي، وقد صدرت في نحو خمسين طبعة في مجلد.