Poésie
Tyrolské elegie
Non traduit en français
Karel Havlíček Borovský · 1860
Synopsis
Exilé loin de chez lui, un journaliste prend la lune pour confidente et lui raconte comment il est arrivé là. Une nuit, une commission de police est venue le tirer du lit avec une lettre de Vienne qui, sous couleur de soigner sa santé, l'envoie changer d'air. Il a fait ses adieux aux siens, puis a pris la route sous escorte, devant le clocher du village de son enfance, à travers la Bohême et jusque dans les Alpes, où les gendarmes lui paient à boire et où les chevaux prennent peur.
Contexte
Commencé à Brixen en 1852, le poème ne pouvait paraître sous l'absolutisme et circula en copies manuscrites. Il fut imprimé pour la première fois après la mort de son auteur, dans la revue Čas, de décembre 1860 à février 1861, puis en juin 1861 dans Obrazy života. Dès août 1861, la revue Lumír annonçait une traduction croate parue à Zagreb. Le premier volume ne vint qu'en 1870, dans les œuvres publiées par la société Svatobor, et les illustrations de Mikoláš Aleš l'accompagnent depuis 1883.
Pour qui
Neuf chants en quatrains rimés, dans une langue parlée semée de mots de journaliste et de germanismes. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Compté parmi les chefs-d'œuvre de la satire tchèque, le poème a connu près de cinquante éditions en volume.