شعر
Praha s prsty deště
غير مترجم إلى العربية
فيتيزسلاف نيزفال · 1936
ملخص
براغ كما يراها رجل يريد أن ينظر إليها ابناً وغريباً في آن واحد: هراتشاني، والمقبرة اليهودية، وجسر تروية، وساحة فاتسلاف، والمتحف الوطني، وساحة المدينة القديمة، وكامبا، وستروموفكا. يستدعي كل مكان سلسلة من الصور والتداعيات في شعر حر، وتصبح المدينة بالتتابع كتاباً وتعويذة ومكاناً لذاكرة مشتركة.
السياق
صدر الديوان عام 1936 لدى František Borový، بتنسيق وملصقات لكارل تايغه، في ذروة المرحلة السريالية لدى مؤلفه. بعض القصائد مهداة إلى أصدقاء: فوسكوفيتس وفيريش، ياروسلاف يجيك، يندرجيخ شتيرسكي، يان موكارجوفسكي. ولم يُعَد نشر الكتاب منفردًا إلا عام 2000. وبالفرنسية، قدّم فرانسوا كيريل، الذي عرف المؤلف، مختارات منه عام 1960، بمقدمة لفيليب سوبو، ثم النص الكامل عام 2022.
لمن
ديوان من أكثر من مئتي صفحة بالشعر الحر، من صور سريعة وتداعيات. قدّم المختار الصادر عام 1960 جزءًا منه، وقدّمت طبعة 2022 النص كاملًا.
الجوائز والاستقبال
من أشهر الدواوين السوريالية التشيكية؛ وهو في فرنسا أشهر كتبه.