شعر
Po nás ať přijde potopa!
غير مترجم إلى العربية
فرانتيشك غيلنر · 1901
ملخص
يروي شاب لياليه: الحانات المليئة بالدخان، والكحول، وعلاقات الحب بلا غد، وبيوت الدعارة، والمال الذي يعوزه. يسخر من الأخلاق البرجوازية والمثل العليا الكبرى والحرب، ولا يرحم نفسه، ويقول هذا كله في أبيات بسيطة، بلغة محكية، على ألحان الأغاني.
السياق
صدر الديوان عام 1901 عن دار نشر المجلة الأناركية Nový kult التي كان يديرها ستانيسلاف كوستكا نويمان؛ وكان مؤلفه في العشرين من عمره، واستمدّ هذه القصائد من سنوات دراسته في فيينا، ومن مقاهي الليل والملاهي. وأدانه النقد في عصره بسبب اللاأخلاقية والابتذال. ثم تبعه ديوان ثانٍ، Radosti života، عام 1903 على النهج نفسه، ولُحّنت عدة قصائد منه منذ ذلك الحين.
لمن
قصائد قصيرة من رباعيات مقفاة، بلغة محكية تمر فيها ألفاظ فجة. لا توجد ترجمة فرنسية؛ وقد ظهرت بعض قصائد الديوان التالي بالفرنسية في مجلة Po&sie عام 2020.
الجوائز والاستقبال
أُدين الكتاب بتهمة الإخلال بالآداب عند صدوره، ولم يُعترف به إلا بعد وفاة الشاعر؛ وهو أحد عمليه الأشهر.