شعر
Слово о полку Игореве
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1185
ملخص
في ربيع 1185، ينطلق إيغور سفياتوسلافيتش، أمير نوفغورود-سيفرسكي، مع رجاله ضد البولوفتسيين، وهم رحّل سهوب الدون، دون أن ينتظر الأمراء الآخرين. ينتصر في اليوم الأول، ثم يتكبد هزيمة تامة ويقع في يد العدو مع أبنائه. في كييف، يرى الأمير الأكبر سفياتوسلاف الكارثة في حلم ويناشد الأمراء الروس المنقسمين أن يتحدوا من أجل الأرض الروسية؛ وعلى أسوار بوتيفل، تنوح ياروسلافنا، زوجة إيغور، وتنادي الريح والنهر والشمس.
السياق
لا يبقى النص إلا عبر طبعة عام 1800 ونسخة أُعدّت لكاثرين الثانية: فالمجموعة التي كانت تحتويه، التي اقتناها في السنوات الأخيرة من القرن الثامن عشر الجامع أليكسي موسين بوشكين، احترقت في حريق موسكو عام 1812. وغذّى هذا الفقدان، وغياب أي نظير في أدب ذلك الزمن، فرضية التزوير، التي دعمها في القرن العشرين المؤرخ ألكسندر زيمين؛ أما البرهان اللغوي لأندري زاليزنياك عام 2004 فيجعل أصالته تُعدّ اليوم ثابتة. ولا يزال تاريخه ومؤلفه مجهولين؛ ويضعه معظم العلماء في السنوات الأخيرة من القرن الثاني عشر.
لمن
قصيدة قصيرة كثيرة الإيحاء، يتناوب فيها السرد والمونولوجات والمراثي والعودة إلى تاريخ روس؛ وتُقرأ مع الحواشي.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة أدب روس القديمة وتطالب به الآداب الروسية والأوكرانية؛ وقد ألهم أوبرا بورودين وشعراء.