شعر
Фелица
غير مترجم إلى العربية
غافريلا ديرجافين · 1783
ملخص
يتوجه مورزا تتري، مقيم في موسكو وقد جاء إلى سان بطرسبورغ لشؤونه، إلى فيليتسا، الأميرة الحكيمة للحشد القيرغيزي القيساقي، ويسألها كيف يعيش بتألق وفي الحقيقة. ويقابل بين فضائل الحاكمة، التي تمشي على قدميها وتأكل ببساطة ولا تلعب الورق، وبين عيوبه هو: النوم حتى الظهر، والتدخين، والولائم، والخروج للصيد، وقراءة حكايات بولكان وبوفا. وهذه العيوب هي عيوب الكبار الذين قال المؤلف إنه لاحظهم في البلاط.
السياق
يعود الاسم إلى حكاية تهذيبية كانت الإمبراطورة قد كتبتها سنة 1781 لحفيدها ألكسندر، ويقدّم العنوان الكامل القصيدة على أنها مترجمة عن العربية. وكان المؤلف، الذي خشي حقد الكبار، لا يريد نشرها. فأعطى أوسيب كوزودافليف، المستشار لدى إدارة أكاديمية العلوم، القصيدة لتقرأها الأميرة داشكوفا، التي كانت قد تولت رئاستها لتوّها؛ وظهرت القصيدة بلا توقيع في مايو 1783، في العدد الأول من مجلتها. وأرسلت الإمبراطورة إلى الشاعر علبة سعوط من ذهب مرصعة بالألماس مع خمسمئة دوكات، ثم استقبلته.
لمن
ست وعشرون مقطعاً من عشرة أبيات، تُقرأ في طبعة مشروحة: فالإشارات إلى رجال البلاط في ذلك العصر لا تتضح إلا بالهوامش.
الجوائز والاستقبال
أكسبت القصيدة صاحبها الشهرة الأدبية وحظوة الإمبراطورة؛ وافتتحت مسيرته في المناصب العليا للدولة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.