Novela
¿Quién tiene la culpa?
Кто виноват?
Aleksandr Herzen · 1847
Primeras líneas
Дело шло к вечеру. Алексей Абрамович стоял на балконе; он еще не мог прийти в себя после двухчасового послеобеденного сна; глаза его лениво раскрывались, и он время от времени зевал.
Caía la tarde. Alexéi Abrámovich estaba en el balcón; aún no se había repuesto de su siesta de dos horas después de comer; los ojos se le abrían perezosamente, y de vez en cuando bostezaba.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
En una finca de provincias, el general retirado Negrov contrata como preceptor de su hijo a Dmitri Kroutsiferski, un joven pobre e instruido, hijo de un médico de distrito. Se enamora de Lioubonka, hija natural de Negrov, y le escribe; un malentendido urdido por la institutriz hace que la carta caiga en manos de la esposa de Negrov, y este aprovecha la ocasión para librarse de su hija casándolos. Unos años después, un rico terrateniente, Vladimir Beltov, regresa del extranjero a la capital de distrito vecina y, por mediación del doctor Kroupov, traba amistad con el joven matrimonio.
Contexto
Escrita de 1841 a 1846, la novela apareció primero en dos partes en la revista Otetchestvennye zapiski, en 1845 y 1846, con cortes de la censura, y luego en volumen en 1847, el año en que el autor dejó Rusia. Belinski la juzgó débil como arte, pero valiosa como estudio de la sociedad rusa de la época. La primera parte satirizó a la nobleza de provincias; la segunda introdujo, con Beltov, la figura del «hombre superfluo». El doctor Krupov, que aparece en ella, tiene además su propio relato en el mismo autor.
Para quién
Una novela corta en dos partes, sátira y luego drama; una traducción francesa apareció en Moscú, en Éditions du Progrès.
Premios y acogida
Considerada una de las primeras novelas sociales y psicológicas de la literatura rusa.