شعر
Будем как солнце
غير مترجم إلى العربية
قسطنطين بالمونت · 1903
السطور الأولى
Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце
И синий кругозор.
Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце,
И выси гор.
جئت إلى هذا العالم لأرى الشمس
والأفق الأزرق.
جئت إلى هذا العالم لأرى الشمس
وذرى الجبال.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
«كتاب رموز» في سبع دورات، وُضع تحت عبارة مأخوذة من أنكساغوراس: جئت إلى هذا العالم لأرى الشمس. والشمس فيه مصدر كل حياة والنار صورتها الأرضية؛ وتستحضر القصائد أيضًا المحيط والريح والقمر، والرغبة والحلم، وتمجّد اللحظة. وتتغنى الدورة الأولى بالعناصر؛ وتحمل دورات أخرى عناوين عين الأفعى، ودرب التبانة، والمغارة المسحورة، ورقصات الموت، والضمير، والفنان الشيطان.
السياق
نُظمت المجموعة في عامي 1901 و1902، وصدرت في موسكو عن دار Skorpion للنشر، في مجلد من 290 صفحة مؤرخ بعام 1903، بغلاف رسمه الفنان الألماني فيدوس. وعارضتها الرقابة: فقد رآها الرقيب سوكولوف ضارة، شديدة الإيروتيكية، ساخرة بل مدنِّسة للمقدسات، وحُذفت نحو عشر قصائد، لا سيما من دورة الكهف المسحور. ويرى فيها النقد قمة أعمال المؤلف.
لمن
ديوان ضخم تكمن أهميته في موسيقاه اللفظية؛ لا توجد ترجمة فرنسية، وتوجد بضع قصائد مفردة بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أفضل كتب مؤلفه؛ وقد أكسبه سمعة أشهر شعراء روسيا، وحيّاه بلوك لثرائه الذي لا يُسبر غوره.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.