Poésie
Будем как солнце
Non traduit en français
Premières lignes
Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце
И синий кругозор.
Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце,
И выси гор.
Je suis venu en ce monde pour voir le Soleil
Et l'horizon bleu.
Je suis venu en ce monde pour voir le Soleil
Et les hauteurs des montagnes.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Un « livre de symboles » en sept cycles, placé sous une épigraphe tirée d'Anaxagore : je suis venu en ce monde pour voir le soleil. Le soleil y est la source de toute vie et le feu sa figure terrestre ; les poèmes invoquent aussi l'océan, le vent et la lune, le désir et le rêve, et exaltent l'instant. Le premier cycle chante les éléments ; d'autres s'intitulent l'œil du serpent, la voie lactée, la grotte enchantée, danses macabres, la conscience, l'artiste-diable.
Contexte
Composé en 1901 et 1902, le recueil parut à Moscou aux éditions Skorpion, en un volume de 290 pages daté de 1903, sous une couverture illustrée par l'artiste allemand Fidus. La censure s'y opposa : le censeur Sokolov le jugea nuisible, trop érotique, cynique et même sacrilège, et une dizaine de poèmes furent retirés, notamment du cycle de la grotte enchantée. La critique y voit le sommet de l'œuvre de l'auteur.
Pour qui
Un gros recueil dont la musique verbale fait l'intérêt ; aucune traduction française, quelques poèmes isolés en anglais.
Prix et accueil
Tenu pour le meilleur livre de son auteur ; il lui valut la réputation d'être le poète le plus célèbre de Russie, et Blok le salua pour son insondable richesse.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.