سرد
Поединок
غير مترجم إلى العربية
ألكسندر كوبرين · 1905
السطور الأولى
Вечерние занятия в шестой роте приходили к концу, и младшие офицеры всё чаще и нетерпеливее посматривали на часы.
كانت تدريبات المساء في السرية السادسة تقترب من نهايتها، وكان صغار الضباط ينظرون إلى ساعاتهم أكثر فأكثر وبنفاد صبر متزايد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
في بلدة حامية صغيرة في الأقاليم، يشعر الملازم الثاني روماشوف بالملل: التدريبات، والضربات التي يوجهها الضباط إلى الجنود، والديون، وسهرات الشرب والقمار. يحلم بدخول أكاديمية الأركان، ويهمل خدمته، ويرتبط بامرأتين متزوجتين، من بينهما شوروتشكا، زوجة الضابط نيكولايف، التي لا طموح لها سوى ترقية زوجها. ومع ذلك يهبّ لمساعدة جندي يتعرض لسوء المعاملة.
السياق
صدر الكتاب في مايو 1905 في سانت بطرسبورغ، في المجلد السادس من مجموعات دار النشر «زنانيه»، مع إهداء إلى مكسيم غوركي. وقد أكسب مؤلفه الشهرة دفعة واحدة وأثار جدلًا حادًا بسبب تصويره حياة الحاميات العسكرية وقسوة الضباط على الجنود. واستمدّ المؤلف مادته من سنوات خدمته: فبعد تخرجه من المدرسة العسكرية الإسكندرية سنة 1890 خدم حتى 1894 في فوج متمركز في بروسكوروف.
لمن
رواية عن الحامية العسكرية من نفَس واحد؛ وقد صدرت ترجمة هنري مونغو منذ عام 1922 وأُعيد نشرها عام 2006.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ تحفة مؤلفها؛ وقد نُقلت إلى الشاشة عدة مرات، منذ عام 1910 حتى مسلسل تلفزيوني روسي عام 2014.