Relato
Поединок
Sin traducción al español
Aleksandr Kuprín · 1905
Primeras líneas
Вечерние занятия в шестой роте приходили к концу, и младшие офицеры всё чаще и нетерпеливее посматривали на часы.
Los ejercicios vespertinos de la sexta compañía tocaban a su fin, y los oficiales subalternos miraban el reloj cada vez con más frecuencia e impaciencia.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
En una pequeña ciudad de guarnición de provincias, el subteniente Romashov se aburre: los ejercicios, los golpes que los oficiales dan a los soldados, las deudas, las veladas en que se bebe y se juega. Sueña con ingresar en la academia de estado mayor, descuida su servicio y se compromete con dos mujeres casadas, entre ellas Shurochka, esposa del oficial Nikoláyev, que no tiene otra ambición que el ascenso de su marido. Sin embargo, acude en ayuda de un soldado a quien se maltrata.
Contexto
El libro apareció en mayo de 1905 en San Petersburgo, en el sexto volumen de las colecciones de la sociedad editorial Znanie, con una dedicatoria a Máximo Gorki. De golpe dio fama a su autor y suscitó una viva polémica, por su retrato de la vida de las guarniciones y de la brutalidad de los oficiales hacia los soldados. El autor se nutría en él de sus propios años de servicio: salido de la escuela militar Alejandro en 1890, había servido hasta 1894 en un regimiento acantonado en Proskúrov.
Para quién
Una novela de guarnición de una sola pieza; la traducción de Henri Mongault, publicada ya en 1922, fue reeditada en 2006.
Premios y acogida
Considerada la obra maestra de su autor; ha sido llevada a la pantalla varias veces, desde 1910 hasta una serie de televisión rusa de 2014.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.