Récit
Le Duel
Поединок
Premières lignes
Вечерние занятия в шестой роте приходили к концу, и младшие офицеры всё чаще и нетерпеливее посматривали на часы.
Les exercices du soir de la sixième compagnie touchaient à leur fin, et les officiers subalternes regardaient leur montre de plus en plus souvent et avec de plus en plus d'impatience.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Dans une petite ville de garnison de province, le sous-lieutenant Romachov s'ennuie : les exercices, les coups que les officiers portent aux soldats, les dettes, les soirées où l'on boit et où l'on joue. Il rêve d'entrer à l'académie d'état-major, néglige son service et s'engage auprès de deux femmes mariées, dont Chourotchka, épouse de l'officier Nikolaïev, qui n'a d'autre ambition que l'avancement de son mari. Il vient pourtant en aide à un soldat que l'on maltraite.
Contexte
Le livre parut en mai 1905 à Saint-Pétersbourg, dans le sixième volume des recueils de la société d'édition Znanie, avec une dédicace à Maxime Gorki. Il fit d'un coup la réputation de son auteur et souleva une vive controverse, par sa peinture de la vie des garnisons et de la brutalité des officiers envers les soldats. L'auteur y puisait dans ses propres années de service : sorti de l'école militaire Alexandre en 1890, il avait servi jusqu'en 1894 dans un régiment cantonné à Proskourov.
Pour qui
Un roman de garnison d'un seul tenant ; la traduction d'Henri Mongault, publiée dès 1922, a été rééditée en 2006.
Prix et accueil
Tenu pour le chef-d'œuvre de son auteur ; il a été porté plusieurs fois à l'écran, de 1910 à une série télévisée russe de 2014.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.