رواية
نحن
Мы
يفغيني زامياتين · 1924
السطور الأولى
Я просто списываю — слово в слово — то, что сегодня напечатано в Государственной Газете:
أنا أنقل ببساطة، كلمةً كلمة، ما نُشر اليوم في جريدة الدولة:
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
بعد ستة قرون، حبست الدولة الواحدة سكانها، «الأرقام»، في مدينة من زجاج خلف سور أخضر؛ يعيش كل واحد منهم تحت المراقبة وفق جدول زمني محدد، تحت سلطة المحسن، وحتى الحياة الجنسية منظّمة بالقوانين. د-503، كبير مهندسي «إنتغرال»، السفينة المخصصة لحمل عقلانية الدولة إلى حضارات أخرى، يدوّن يومياته. ويكشف له لقاؤه بـ ي-330، المرأة التي تدخن وتشرب وتخرق القواعد، عن حركة مقاومة وعن وجود عالم وراء السور.
السياق
كُتبت الرواية في عامي 1920 و1921، ومنعتها الرقابة السوفياتية، ولم تصدر رسميًا بالروسية في حياة مؤلفها. نُشرت أولًا بالإنجليزية، في نيويورك عام 1924، بترجمة غريغوري زيلبورغ؛ ولم يطبعها الاتحاد السوفياتي إلا عام 1988. رأى أورويل فيها مصدرًا محتملًا لرواية هكسلي، واتبع هو نفسه نموذجها. وفي الفرنسية، حلّ العنوان «Nous» محل العنوان القديم «Nous autres» في ترجمة إيلين هنري الصادرة عام 2017.
لمن
رواية قصيرة على هيئة يوميات يكتبها راويها، تزيد قليلًا على مئتي صفحة بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أحد نماذج الديستوبيات في القرن العشرين، وقد استعاد هكسلي وأورويل وفونيغت حبكته.