رواية
1984
Nineteen Eighty-Four
جورج أورويل · 1949
السطور الأولى
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
كان يومًا مشرقًا باردًا من أيام نيسان، وكانت الساعات تدق الثالثة عشرة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.net.au
ملخص
موظف في وزارة الحقيقة يقضي أيامه في تصحيح صحف الأمس كي لا يكون الحزب قد أخطأ قط. في بيته، في زاوية لا تغطيها الشاشة المرئية، يفتح دفترا اشتراه من بائع خردوات ويبدأ بالكتابة، وهذا كافٍ لإدانته. تتبعه في الممرات شابة من قسم الروايات؛ يظنها مكلفة بمراقبته، إلى يوم تدس فيه ورقة في يده.
السياق
كُتب الكتاب في بارنهيل، وهي مزرعة في جزيرة جورا الأسكتلندية، بلا كهرباء. ولما لم تقبل أي كاتبة على الآلة الكاتبة المجيء إلى هناك، طبع مؤلفه النسخة النهائية بنفسه، وهو في السرير، وانهار بعد ذلك بقليل، قبل أن يغادر الجزيرة في يناير 1949. تردد بين هذا العنوان وعنوان The Last Man in Europe؛ ففضّل الناشر العنوان الرقمي، وتُظهر المخطوطة أن المؤلف فكّر أيضًا في 1980 و1982. وفي تقرير قراءته، وصفه الناشر بأنه من أكثر الكتب المرعبة التي قرأها. وصدرت الرواية في يونيو 1949.
لمن
رواية من ثلاثة أجزاء يليها ملحق عن اللغة الجديدة؛ تُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1950، وأُعيدت ترجمتها عدة مرات منذ عام 2018.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى خمس وستين لغة على الأقل وبيعت منها ملايين النسخ؛ وفي فرنسا ظهرت عشر ترجمات جديدة منذ عام 2018.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.