شعر
Ωδαί
غير مترجم إلى العربية
أندرياس كالفوس · 1826
السطور الأولى
Ω φιλτάτη πατρίς,
Ω θαυμασία νήσος,
Ζάκυνθε· συ μου έδωκας
Την πνοήν, και του Απόλλωνος
Τα χρυσά δώρα!
يا وطني الأعز،
يا جزيرة عجيبة،
يا زاكينثوس، أنتِ وهبتِني
النَّفَس، ومن أبولو
الهدايا الذهبية!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
عشرون قصيدة غنائية موجهة إلى اليونان المسلحة، تتجه كل واحدة منها إلى لحظة من لحظات الانتفاضة: خيوس المذبوحة، وبارغا المباعة، وسولي المحاصرة، وساموس وبسارا الصامدتين. يستدعي الشاعر فيها الحرية، ويندد بالخائن، ويرثي القتلى، بلغة تغلب عليها النزعة القديمة، ممزوجة بصيغ عتيقة، وعلى مقطع لا نموذج له ابتكره بنفسه.
السياق
صدرت القصائد العشر الأولى في جنيف عام 1824 بعنوان «القيثارة»، بينما كان صاحبها يعيش في المدينة بين محبي اليونان الذين استقبلوه؛ وقد ترجمها ستانيسلاس جوليان إلى الفرنسية على الفور لدى Peytieux، وكان الاستقبال حسنًا. وصدرت العشر التالية في باريس عام 1826 بعنوان «الغنائيات»، طُبعت بفضل اكتتاب من محبي اليونان، وقُدّمت مقابل ترجمة بوتييه دو سانسي لدى Jules Renouard: فمجموعة القصائد العشرين لا توجد إلا منذ هذا التاريخ. ولم يكتب الشاعر بعد هذا الكراس الثاني أي شعر. وقد قدّم يوانيس أندرياس فلاخوس الترجمة الفرنسية الكاملة عام 1997، بمقدمة لديمتري ت. أناليس.
لمن
عشرون قصيدة غنائية قصيرة، بيونانية ذات نزعة قديمة وفي مقطع شعري ابتكره الشاعر. لا شيء يلزم معرفته مسبقًا، سوى أن كل قصيدة تتناول حلقة من حلقات الثورة اليونانية.
الجوائز والاستقبال
بعد أن طواها النسيان نصف قرن، أعاد كوستيس بالاماس اكتشاف هذا الشعر عام 1888؛ وعمل سفيريس على نقل رفات الشاعر إلى زاكينثوس عام 1960.