رواية
كيف سقينا الفولاذ
Как закалялась сталь
نيكولاي أوستروفسكي · 1934
السطور الأولى
— Кто из вас перед праздником приходил ко мне домой отвечать урок — встаньте!
— من جاء منكم إلى بيتي قبل العيد ليسمّع الدرس، فليقف!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
في شيبيتوفكا بأوكرانيا، يعمل بافكا كورتشاغين، بعد أن طُرد من المدرسة، منذ سن الثانية عشرة غاسلا للصحون، ثم في محطة كهرباء. وهناك يلتقي جوخراي، البحار البلشفي الذي يلقنه الأفكار الثورية والذي ينقذه من موت محقق، ويقع في حب تونيا تومانوفا، ابنة حارس غابات مثقفة. وبعد أن ينضم إلى البلاشفة، يقاتل خلال الحرب الأهلية وضد بولندا، حيث يُجرح. وحين يعود إلى الحياة المدنية، يعمل في السكك الحديدية، وينشط في الشبيبة الشيوعية، ويلتقي ريتا أوستينوفيتش، القيادية في الحزب.
السياق
صدرت الرواية على حلقات في مجلة Molodaya gvardiya ابتداءً من عام 1932؛ ونُشر الجزء الثاني فيها في ربيع 1934، وصدر الجزءان في كتاب في العام نفسه. أملى المؤلف، وهو طريح الفراش شبه ضرير، جزءًا كبيرًا منها على زوجته وعلى المقربين منه. ويستمد الكتاب مادته من حياته هو: فمثل بطله عمل طفلًا، وقاتل في صفوف الجيش الأحمر وأصيب في القتال.
لمن
رواية تكوين طويلة، تُقرأ بوصفها شهادة على بدايات النظام السوفييتي في أوكرانيا.
الجوائز والاستقبال
أُعيد نشره مئات المرات وتُرجم إلى لغات العالم، وهو من أكثر الكتب انتشارًا باللغة الروسية.