Novela
Así se templó el acero
Как закалялась сталь
Nikolái Ostrovski · 1934
Primeras líneas
— Кто из вас перед праздником приходил ко мне домой отвечать урок — встаньте!
— ¡Los que vinieron a mi casa antes de la fiesta a recitar la lección, pónganse de pie!
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
En Shepetovka, en Ucrania, Pavka Korchaguin, expulsado de la escuela, trabaja desde los doce años como friegaplatos y luego en una central eléctrica. Allí conoce a Zhujrái, marino bolchevique que lo inicia en las ideas revolucionarias y al que salva de una muerte segura, y se enamora de Tonia Tumánova, hija culta de un guardabosques. Ganado para los bolcheviques, combate durante la guerra civil y contra Polonia, donde es herido. De vuelta a la vida civil, trabaja en el ferrocarril, milita en las Juventudes Comunistas y se cruza con Rita Ustinóvich, dirigente del partido.
Contexto
La novela apareció por entregas en la revista Molodaya gvardiya a partir de 1932; la segunda parte se publicó allí en la primavera de 1934, y las dos partes salieron en volumen el mismo año. El autor, postrado en cama y casi ciego, dictó gran parte a su esposa y a sus allegados. El libro se nutre de su propia vida: como su héroe, trabajó de niño, combatió en las filas del Ejército Rojo y fue herido en combate.
Para quién
Una larga novela de aprendizaje, para leer como testimonio de los comienzos del régimen soviético en Ucrania.
Premios y acogida
Reeditado cientos de veces y traducido en todo el mundo, figura entre los libros más difundidos en lengua rusa.