سرد
Верный Руслан
غير مترجم إلى العربية
غيورغي فلاديموف · 1975
ملخص
في منتصف خمسينيات القرن الماضي، يُرسل سجناء أحد المعسكرات إلى بيوتهم وتبقى الأبواب مفتوحة. رسلان، كلب حراسة مدرَّب على مراقبة طوابير السجناء ومطاردة الهاربين، لا يفهم هذا الفراغ. يخرجه سيده من المعسكر، وبدل أن يقتله يتركه يذهب. يصل رسلان إلى البلدة الصغيرة المجاورة، حيث تنتظر كلاب حراسة أخرى مثله؛ يصطاد الفئران ليقتات ويعود كل يوم إلى المعسكر. وسرعان ما يتعلق بسجين سابق، بوتورتي، يظن أنه مكلف بحراسته.
السياق
كُتب النص بين 1963 و1965، وتداول في السامزدات قبل أن يظهر عام 1975 في مجلة Grani، ثم في مجلد لدى Posev في فرانكفورت. وفي الاتحاد السوفييتي لم يُنشر إلا عام 1989، في مجلة Znamia. صدرت الترجمة الإنجليزية لمايكل غلني عام 1979 وأعادت Melville House إصدارها عام 2011؛ وبالفرنسية يُقرأ الكتاب في ترجمة فرانسوا كورنيو، لدى Belfond.
لمن
سرد قصير، يُروى من وجهة نظر كلب، يُقرأ دفعة واحدة، ويفترض معرفة ما كانت عليه المعسكرات.
الجوائز والاستقبال
بحسب الناقد بيير آن، صورة غير مباشرة لكنها مرعبة لعالم المعسكرات، يراها كلب.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.